The Last Word (2017) 23.976 fps runtime 01:48:09
หลุยส์ ไม่ๆ ๆ ๆ
อย่าเล็มพุ่มไม้.. จากบนลงล่าง
เล็มจากล่างขึ้นบน อย่างที่คุยกันไว้สิ
ผมเข้าใจครับ คุณลอเลอร์
ฉันไม่อยากได้ พุ่มไม้รกๆ
คุณไม่อยากได้พุ่มไม้รกๆ ครับ
เราคุยกันแล้วนะ
ใช่ครับ ใช่ หลายครั้งแล้ว
เอาละ ฉันเล็มเองก็ได้
เอากรรไกรมา
- ครับ - ขอบใจ
เธอก็ตัดหญ้าไปแล้วกัน
เมื่อวานคุณตัดหญ้าไปแล้วนะครับ เป็นสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน
ใช่
งั้นเธอก็กลับได้แล้วล่ะ
ขอบคุณครับ
โธ่ นี่มันไม่คมเลย
คือ.. เราต้องลับหน่อยนะ
- เดี๋ยวผมดูในรถให้ครับ - ขอบใจ
โอ้
ฉันว่าฉันชอบแบบนี้มากกว่า
ดูดีค่ะ
ขอบใจที่เห็นด้วยนะ
ค่ะๆ ปกติก็วางบนพื้นนั่นล่ะค่ะ
เพอร์เฟกต์มาก
ขอบใจนะ
หวัดดีครับ คุณลอเลอร์ ผมหมอมอร์แกน
ในนี้.. มัน.. เขียนว่า เป็น อุบัติเหตุ
แล้วไง คิดว่าฉันโกหก หรือโง่จนอ่านหนังสือไม่ออกรึ
คุณลอเลอี์ครับ ผมถามตามหน้าที่
เสื้อเหรอ คุณเรียกนี่ว่าเสื้อเหรอ
แล้วถ้าฉัน.. นั่งรถเข็นออกไป
คุณจะเรียกมันว่า สารถีเลยมั้ยล่ะ
- คุณครับ - อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
อย่าเรียกผู้หญิงอย่างนั้น
- ทำให้เธอรู้สึกแก่ - ขอโทษครับ
ขอโทษเหรอ ดูรู้สึกผิดมากเลยนะ
คุณกินโคลนาซีแพมไป 4 เม็ด
พร้อมกับไวน์แดงทั้งขวด
ใช่ ตอนนั้นฉันง่วง และหิวน้ำด้วย
ผมว่าคุณดูไม่เหมือน คนประเภท..
ที่ทำอะไร ด้วยความประมาท โอเค
มันคือสิ่งที่ผม สัมผัสได้
ณ ตอนนี้น่ะครับ
เพราะงั้น ผมจะขอทดสอบหน่อย โอเคมั้ย
และถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็ ผมก็ไม่สน
"คุณครูผู้เป็นที่รักจากไป"
"รายล้อมด้วย บุคคลที่เธอรัก"
"หญิงสาวผู้ใจดี"
"นึกถึงผู้อื่น เพื่อนและครอบครัว"
"แม่ผู้เป็นที่รัก"
"น่าจดจำ"
"มรดก"
"เธอเป็นที่รัก สำหรับทุกคน ทุกคน"
ค่ะ แอนน์ เชอร์แมนพูดค่ะ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ครับ
- เอ่อ.. ไม่ครับ - บรรพบุรุษเธอรู้
บรรพบุรุษเธอ รู้จักฉันดีเลยล่ะ
- พ่อผมเหรอ - ฉันแฮเรียต ลอเลอร์
และเรื่องดีๆ ที่เกิดใน 25 ปีที่ผ่านมา
ที่หนังสือพิมพ์นี้ ยังคงอยู่ได้
ก็เพราะโฆษณา
ที่ฉันซื้อไว้ทุกเดือน
ลอเลอร์ แอดเวอร์ไทซิ่ง
ครับผม เอ่อ.. เอ่อ.. ให้ผมช่วยอะไรครับ คุณลอเลอร์
แนะนำตัวอย่างเป็นทางการที
โอเคครับ
ผมชื่อโรนัลด์ โอดอม ผมเป็นบรรณาธิการบริหาร
ผมเรียนสื่อสารมวลชน
- ที่มหา'ลัยโอไฮโอ.. - คุณโอดอม
ผมแต่งงานกับเคที่ สแปร์โรว์ เธอไม่เปลี่ยน..
คุณโอดอม คุณไม่ต้องแนะนำตัว
อย่างเป็นทางการแล้วล่ะ
- นี่ นี่ - หา..
- มากับผม - ทำไม
เพราะผมเป็นเจ้านาย
- จะไล่ฉันออกเหรอ - คุณน่าจะโชคดีกว่านั้น
มาๆ ๆ ๆ
คุณลอเลอร์ครับ นี่คือแอนน์ เชอร์แมน
คุณเชอร์แมน
ขอเราอยู่ตามลำพังนะ
- เชิญนั่ง - เอ่อ ไม่เป็นไรค่ะ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันก็อยากให้เธอนั่งลง
เพราะฉันมีข้อเสนอเรื่องงาน จะคุยกับเธอ
คือฉัน.. มีงานทำแล้วค่ะ
เชิญนั่ง คุณเชอร์แมน
โลอิส เชงเค่นคือนังตัวแสบ
โลอิส เชงเค่น
นักสิทธิสัตว์ ผู้ไม่ย่อท้อ
เสียชีวิตลงเมื่อคืน ด้วยวัย 78 ปี
ค่ะ โลอิส เชงเค่น ฉันเขียนเอง
ใช่
รู้มั้ยว่าทำไม โลอิส เชงเค่น ถึงรักสัตว์มาก
เพราะผู้คนเกลียดเธอ
คนเกลียดงานเลี้ยงเธอ เกลียดเธอเม้าท์มอย
เกลียดเสื้อผ้า เครื่องเพชรของเธอ
หมาจรจัดเท่านั้นแหละ.. ที่ทนอยู่กับโลอิส เชงเค่น
ได้นานกว่า 7 นาที
ผู้คนที่ฉันคุยด้วย พูดถึงแต่สิ่งดีๆ
ของเธอกันทั้งนั้นค่ะ
พวกเขาก็แค่ รักษามารยาทเท่านั้น
ยูจีน เบเกอร์ เสียงเพลงไม่อยู่ อยู่แค่ในดวงใจ
แต่ออกมาจากปากเขาด้วย
ยูจีน เบเกอร์นำเสียงเพลง
ไปสู่ทุกคนที่ได้พบกับเขา
รู้มั้ย ทำไมเขาร้องเพลงเยอะ
เขาเป็นขี้เมา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรเขียน
ในข่าวมรณกรรมของเขา..
หลังจากป่วยมานาน
แมรี่ รามอสเสียชีวิตลงเช้านี้
เธอทิ้งความน่าจดจำ..
ค่ะใช่ เธอเป็นซิฟิลิส ฉันรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ อยากให้คนจดจำ
ฉันรู้จักคนพวกนี้
ฉัน.. ฉันเสียใจกับคุณค่ะ
ไม่ คนพวกนี้มันแย่ทั้งนั้น
งั้นฉัน.. ไม่เสียใจแล้วกัน
แต่เธอทำให้พวกเขาดู.. ดีเลิศประเสริฐศรี
ให้ชีวิตพวกเขา ดูเต็มเปี่ยม ด้วยความดีงาม
นั่น.. คือสิ่งที่เธอจะทำให้ฉัน
อยากให้ฉันเขียน ข่าวมรณกรรมให้เหรอคะ
นั่นล่ะ ที่ฉันอยากได้
ค่ะ งั้น ฉันเป็นนักเขียนข่าวมรณกรรม
เพราะงั้น เมื่อถึงเวลา
ฉันจะเขียนข่าวให้คุณนะคะ
ฉันอยากให้เธอเขียนเดี๋ยวนี้
โอ้
รอนจะกลับมามั้ยคะ
เธอถามไม่ถูก
ที่ถูกต้องถามว่า "ทำไม"
ทำไมคะ
- ถามได้ดี - ขอบคุณค่ะ
คุณเชอร์แมน ฉันเป็นคนมีเหตุผลนะ
ฉันไม่เคย.. แปลกใจกับเรื่องไหนๆ
และไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ไม่สามารถรับมือได้
เพราะงั้น.. ในฐานะคนมีเหตุผล
ความคิดเรื่องการให้คนเขียนข่าว มรณกรรมทิ้งไว้
เป็นเรื่องไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
แต่มันคือสิ่งที่ ทุกคนทำค่ะ
ทุกคนทำแบบนั้นกันมา เป็นร้อยๆ ปีแล้ว
ถ้าฉันต้องกระตุ้นตัวเอง
ด้วยสิ่งที่ใครๆ คิดและทำ
ฉันคงไม่ได้ ในสิ่งที่ได้มา
และฉันได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
ความสำเร็จของฉัน น่าจดจำยังไงบ้าง สำหรับเธอ..
เป็นสิ่งที่ฉันสนใจมาก
โอเคค่ะ
นี่คือรายชื่อคน ไม่กี่ร้อยคน
ฉันไม่ได้เรียงลำดับ ตามตัวอักษรให้
และมีชื่อร้านอาหาร ที่พวกเขาชอบไป
ถ้าพวกเขาจะต้องคุยกับเธอ เรื่องฉัน
แล้ว..
แล้วครอบครัวล่ะคะ
ฉันมีลูกสาวคนนึง ซึ่งไม่ได้คุยกัน มาหลายปีแล้ว
โอเคค่ะ
มีสามีเก่า เขามันงี่เง่า
ค่ะ โอเค แล้วคุณอยากได้วันไหนคะ
วันจันทร์
- ไม่ได้ค่ะ - ได้สิ
ฉันอยากได้วันจันทร์ ฉันวางแผนไว้แล้ว
รีบไปได้แล้ว ไปสิ ฉันอยากได้อย่างนั้นล่ะ
ไงคะ เธอด่าคนตายว่านังตัวแสบ
- ผมเข้าใจนะ - ฉันว่าไม่หรอก รอน
- คุณต้องเขียนมัน - อะไรนะ ทำไม
เพราะช่วงเวลาหนึ่ง
ผู้หญิงคนนี้ เป็นมิตรกับ นสพ.เรามาก
และหากเธอตัดสินใจ จะเป็นมิตรกับเราต่อ..
หลังจากที่เธอตาย
มันจะช่วยพวกเรา ได้มากเลยทีเดียวนะ
- คุณว่าอะไรนะ - ผมบอกว่า.. ดูสิ
แบบว่า.. เราก็เดือดร้อนกันอยู่
ยุคดิจิตัล เราไม่ใช่เทรนด์
- แบบ.. ใครจะรู้ใช่มั้ย - ทุกคนนั่นล่ะ
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ
คุณจะบอกว่า ฉันอาจตกงานงั้นเหรอ
ผมบอกว่า เราทุกคนอาจตกงาน
โอเคค่ะ แล้วฉันต้องทำไงต่อ
ตามใจเธอไง
ผมโรบิน แซนด์ จากเคโอเอ็กซ์เอครับ
หวัดดี โรบิน แซนด์
เราเปิดเพลงอินนดี้
- เพื่อคนหัวใจอินดี้ - คนหัวใจอินดี้
คุณกับคุณแฮเรียต แต่งงานกันนานเท่าไรคะ
เอ่อ.. ราวๆ 19 ปีเศษ
รู้มั้ย ตอนเราแต่งงานกัน
เธอไม่ใช้นามสกุลผม
รู้หรือเปล่า
ใครเขาทำอย่างนั้นกัน ยกเว้นแฮเรียต ลอเลอร์
ค่ะ ฉันทราบมาว่าเธอ..
การควบคุมสำคัญมาก.. กับคุณแฮเรียต
นี่.. เขาขอให้คุณเขียนข่าวมรณกรรม
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
ใช่ ฉันว่าจะพูดงั้นก็ไม่ผิด
การควบคุมสำคัญมากกับแฮเรียต
เธอเป็นงั้นตลอดมั้ยคะ
คือ.. คุณต้องเข้าใจนะว่า ตอนเขาเริ่มทำงานใหม่ๆ
มันคนละแบบเลย
แบบว่า ผู้ชายที่เขาต้องทำงานด้วย
ผู้ชายที่เขาต้องทำงานให้
เขาต้องเก่งเป็น 2 เท่า
ฉลาดเป็น 2 เท่า เด็ดเดี่ยวกว่า 2 เท่า
และ.. เขาก็เป็นอย่างนั้น
รู้มั้ย.. เธอคิดว่าเธอถูกตลอด
ตลอดเลย
แต่.. อย่างเดียวที่ทำให้เธอ รู้สึกตื่นเต้นอย่างที่สุด
คือการที่ใครสักคน จับผิดเธอได้
ใช่ รู้มั้ย..
ถ้าคุณอยากแลกหมัดกับแฮเรียต
ต้องพิสูจน์ว่าตัวคุณถูก และเธอผิดได้
เธอจะชอบมาก
และจะหัวเราะ
ไม่ เธอไม่เคยพูดว่า "ฉันผิด"
แต่.. เสียงหัวเราะนั่น
ก็พอแล้วสำหรับฉัน
ลูกสาวคุณล่ะคะ
นี่ ถ้าเธออยากเจอใครสักคน
ที่เล่าเรื่องดีๆ ของแฮเรียตได้
อย่าถามจากอลิซาเบธ
เรื่องนั้น เชื่อฉันได้เลย
โชคดีนะ
คุณต้องการมันแน่
ฉันชื่อแอนน์ เชอร์แมนค่ะ
ฉันโทรจาก บริสตอล กาเซ็ตต์
อยากคุยกับคุณ เรื่องแฮเรียต ลอเลอร์
"ถ้าฉันอยากได้ความเห็น ฉันค่อยถามเอาเอง"
เธอบอกฉันอย่างนั้นเลย
แล้วคุณรู้จักแฮเรียต ได้ไงคะ
ฉันเป็นหมอสูฯ ของเธอ
แล้วคุณมาตัดผม ให้คุณแฮเรียตได้ไงคะ
เธอเดินเข้าร้านมา แล้วบอกว่า "ตัดผมให้ที"
- โอเคค่ะ - แล้วฉันก็แบบ.. คือฉัน
ตอนนี้ฉันตัดผม ให้คนอื่นอยู่ค่ะ
แล้วเธอก็ขอให้ ผู้หญิงคนนั้นออกไป
ฉันโทรจาก บริสตัล กาเซ็ตต์ค่ะ
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องแฮเรียต ลอเลอร์
ฮัลโหล
นานมาแล้ว ฉันเรียนรู้ว่า
ถ้าเราไม่มีความทรงจำดีๆ เหลือให้นึกถึง ใครบางคน
ก็ไม่ต้องพูดเลยดีกว่า
เธอยืนยัน ที่จะตรวจด้วยตัวเอง
การวินิจฉัยของเธอ ถูกเสมอ
จนฉันต้องคืนเงินให้เธอ
เธอ.. ช่าง.. น่ารังเกียจ น่ารังเกียจจริงๆ
พ่อเกลียดเธอ
พ่อเกลียดเธอมากจริงๆ
มากจริงๆ
คุณคิดยังไง กับคุณแฮเรียตคะ
คือผม.. ทำการบำบัดมาเยอะมาก เพื่อ.. ไม่ให้คิดถึงเธอ
คือว่า.. มีอะไรดีๆ ที่คุณ
พอนึกถึงเธอได้บ้างมั้ย
อย่างเดียวก็พอ
ถ้าเธอตายซะได้ก็คงจะดี เป็นไงล่ะ
เธอเหมือนกับคนที่มี.. เมฆทะมึน
ผู้หญิงที่น่ากลัวที่สุด เท่าที่จะหาได้แล้ว
ส่งขนมปังแบบนี้สิ ส่งไวน์มา.. แบบนี้สิ
ไวน์นั่นมันห่วยสิ้นดี
คือ.. แบบ.. ไม่มีเหรอ
บ๋อแบ๋
ฉันไม่อาจ..
เขียนมาได้แค่นี้เหรอ
เป็นร่างฉบับแรกค่ะ
ไม่ นี่มันคือย่อหน้าแรก
มันกระชับค่ะ
มีแค่ย่อหน้าเดียวเนี่ยนะ
มันตรงประเด็น และฉันว่าดีเลยค่ะ
ไม่ นี่มันพวกขี้แพ้ชัดๆ
ฉันไม่คิดงั้นนะคะ
นี่มันคนไร้ตัวตนชัดๆ
ฉันไม่คิดงั้นแน่นอนค่ะ
แล้วเธอว่ายังไงล่ะ
เพราะที่เธอเขียนมา
มันไม่ดูน่าประทับใจ ดูไม่สำคัญเลย
ฉันก็.. พยายามเต็มที่แล้วค่ะ
ก็ดูเหมือนจะโชคไม่ดี สำหรับเราทั้งคู่แล้วล่ะ
คือ.. ข้อมูลมันก็มีไม่มากนะคะ
ไม่ ข้อมูลที่มี ก็คือชีวิตของฉัน
และฉันก็ทำเต็มที่ เท่าที่ฉันทำได้แล้วจริงๆ ค่ะ
เฮ้อ
ฉันว่าฉันก็ประเมินเธอ ในฐานะนักเขียน สูงเกินไปหน่อย
ด้วยความเคารพนะคะ..
เคารพฉันงั้นเหรอ ฉันไม่ค่อยมั่นใจ เท่าไรเลยนะ
ปัญหาไม่ใช่เพราะ ความสามารถของฉัน
แล้วมันอยู่ตรงไหนล่ะ
ก็.. ที่หัวข้อน่ะค่ะ คุณคือปัญหา
ว่าไงนะ
คุณคือปัญหาค่ะ
อะไร กล้าดียังไง
ไม่.. คือ.. โทษนะคะ คุณนั่นล่ะ
ไม่มี หมายถึง.. ไม่มีสักคน
ที่จะพูดเรื่องดีๆ ของคุณเลย
ไม่ว่าเพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง แม้แต่คนในครอบครัว
เธอพูดว่าอะไรนะ
ฉันพูดว่า แม้แต่ครอบครัวคุณ
อือ
ออกไปจากบ้านฉัน
ฉันแค่.. ฉันแค่พูดตรงๆ กับคุณ
คุณคาดหวังว่าคนพวกนี้.. จะชื่นชมคุณงั้นเหรอ
แบบว่า.. คุณหวังมากไปค่ะ
ออกไปจากบ้านฉัน
เดี๋ยวนี้
นังตัวแสบ
แฮเรียต คุณมาทำอะไรคะ
ฉันไม่อยากโดนข่มขืน กลางทางเดินนี่นะ
รู้มั้ยว่ามันกี่โมงแล้ว
เชิญนั่งเลย
เราต้องคุยกัน
นี่มันอะไรกันเนี่ย
มันคือข่าวมรณกรรม
จาก นสพ.ทั่วประเทศ
ฉันอยากให้เธออ่านมัน
แล้วดูว่า นักเขียนข่าวมรณกรรมคนอื่น เขาทำอะไรกันบ้าง
ว้าว ฉันเสียใจนะ ที่คุณไม่ชอบผลงานของฉัน
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเขียน เรื่องชีวิตของคุณ
ชีวิตฉันยังไม่จบ.. ตอนนี้
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ต้องมีองค์ประกอบ 4 อย่าง
สำหรับการเขียนข่าวมรณกรรมที่ดี
- งั้นเหรอคะ - ใช่เลย
1. คนตายต้องเป็นที่รักของครอบครัว
ค่ะ
2. คนตายต้องเป็นที่ชื่นชม.. ของเพื่อนร่วมงาน
ฉัน.. ฉันรู้ค่ะ
3. คนตายจะต้องมี
อิทธิพลกับชีวิต ใครสักคน อย่างน่าประหลาดใจ
ยิ่งคนเหล่านั้น เป็นผู้เยาว์ หรือผู้พิการด้วยแล้ว
มันจะยิ่งดีขึ้นไปอีก
โอเค ข้อ 4 ล่ะคะ
และข้อ 4. คือเรื่องโดดเด่น
ฉันก็ไม่รู้ ว่ามันคืออะไร
เรื่องโดดเด่น
ใช่ เรื่องที่ฉันโดดเด่น และน่าประทับใจ
มันเป็นประโยคเปิด ของข่าวมรณกรรม
เช่น ขึ้นชื่อว่าคนรักศิลปะ
บอนนี่ ลี จอห์นสัน เสียชีวิตลงวันนี้
ค่ะ ค่ะ
แชมป์การเต้นบอลรูมของรัฐ 3 สมัย
ลู เมนโดซ่า เสียชีวิตคืนวาน
- โอเคค่ะ ฉันมีคำถาม - ว่ามา
4 ค่ะ จริงๆ แล้ว
4 ข้อ
โอ้ 4 รึ เรื่องครอบครัว
ฉันกับลูก ไม่ติดต่อกันมา
หลายสิบปีแล้ว
เพื่อร่วมงานของฉัน ที่เธอเจอ
ก็ไม่ใช่ คนที่จะยกย่องสรรเสริญฉันเท่าไร
ฉันไม่รู้จัก เด็กพิการผิวสี คนไหนเลย
และข้อ 4ฉันไม่รู้เลย ว่าเรื่องโดดเด่นของฉัน จะเป็นอะไร
มันก็เป็นคำถามนะคะ
ใช่ เธอต้องช่วยฉันหาคำตอบ
เอ่อ.. อย่าบอกว่า
ใช่เลย
เธอต้องช่วยฉัน.. สร้างสิ่งสืบทอด
แทนที่จะแค่ ถ่ายทอดมันออกมา
พนันได้เลยว่า เธอคงไม่ได้เจอ เรื่องอย่างนี้บ่อยๆ
เขียนเรื่องก่อนที่มันจะจบ
นั่นล่ะ ที่ฉันพูดถึงแอนน์ ใช่
งั้นคุณจะเปลี่นแปลงชีวิตคุณ ตอนนี้เหรอ
ใช่เลย
เธอมีปัญหา กับการหาเด็กด้อยโอกาส
มาให้ฉันอุปการะหรือเปล่า
โอ้ เอ่อ เดี๋ยวร้านโฮม ดีโป้
ก็เอามาส่งแล้วล่ะค่ะ
ได้มาแบบจัดเต็มแน่ รับรอง
ประชดเก่งจริงนะ เรื่องแบบนี้ล่ะเก่งจริง
การถ่อมตัว คือการตอบกลับ ของคนหยาบคายค่ะ
โทษทีค่ะ แบบโทษที
ไม่ๆ ไม่ต้องขอโทษ ถ้าเธอพูดจากใจ
ขอบคุณที่แวะมาค่ะ
บี 2
ฉันจะไปตาม คนที่คุยไว้นะคะ
- วันด้า - แอนน์
อย่าวิ่งจ้ะ
แฮเรียตคะ นี่.. นี่วันด้า บาร์นส์ค่ะ
เธอดูแลโครงการ เด็กที่มีความเสี่ยง
หวัดดี วันด้า ใครเป็นคนดูแล คนที่มาเยี่ยม เด็กๆ ที่นี่ล่ะ
คุณลอเลอร์คะ ไม่ต้องห่วงนะคะ ที่นี่ปลอดภัยแน่นอน
ค่อยหายห่วงหน่อย ขอบคุณ
ฉันรู้จักเด็กๆ ค่ะ โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง
พวกเธอจะสนุกมาก
ถ้าคุณลองเข้าไปคุยด้วยน่ะค่ะ
คุณอยากให้แฮเรียตไปคุยกับเด็กๆ
ที่มีความเสี่ยงเหรอคะ
เด็กๆ ต้องชอบ แน่นอนเลยค่ะ
หรือ.. เรื่องคุยฉันจัดการเอง
ส่วนเธอจะเขียนเช็คเงินก้อนโต ให้คุณเองค่ะ
ต้องให้ฉันคุยกับหัวหน้าเธอ อีกรอบรึไง
ฉัน.. ฉันแค่บอกว่า เงินมันสร้างความต่างได้
ใช่มั้ยคะวันด้า ใช่มั้ย
ก็.. ค่ะ ใช่เลย
หญิงสาวผู้เขียนเช็คก้อนโต ให้ศูนย์ช่วยเหลือเล็กๆ
เสียชีวิตเมื่อคืน แฮเรียต ลอเลอร์
ทิ้งเป้าหมาย
ที่ยังไม่สำเร็จไว้เบื้องหลัง ซึ่งใกล้บรรลุผลแล้ว
ฉันขอเช็คนั่นเลย ได้มั้ยคะ
ได้ข่าวว่าพวกเธอ เป็นกลุ่มเสี่ยงเหรอ
เด็กในกลุ่มเสี่ยงน่ะ
ทำให้ฉันดูหน่อย เด็กไม่เสี่ยงเป็นไง
แล้วฉันจะบอกว่า คนไหนจะถูกโลกลืม
ยอมรับความเสี่ยง นั่นล่ะคือชีวิต
ฉันยอมที่จะเสี่ยง ฉันเรียนมหาลัย
และในช่วงนั้น
ไม่มีผู้ชายคนไหน อยากแต่งกับผู้หญิงมีการศึกษา
ไม่มีใครอยากแต่งงาน กับผู้หญิงที่ทำงาน
ไม่มีใครอยากยุ่งกับผู้หญิง ที่เขาทำงานให้
แต่ที่ฉันชอบที่สุด
คือไม่มีใครอยากแต่งงานกับ ผู้หญิงที่เป็นนักธุรกิจ
แต่นั่นเป็นความเสี่ยง ที่ฉันเต็มใจรับมัน
ทำไมคะ ทำไมคุณต้องเสี่ยงด้วย
เพราะว่ามันไม่มีทาง..
ที่ฉันจะเมิน ความสามารถของตัวเอง
พวกเธอต้องถามตัวเอง ด้วยคำถามเดียวกัน
พวกเธอจะยอมเสี่ยง ที่จะทำอะไรโง่ๆ มั้ย
หรือพวกเธอจะยอมเสี่ยง
ที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ว้าว
ฉันว่าสาวๆ ต้องคิดกันเยอะเลยล่ะค่ะ
เหมือนฉันจะขายของเฉิ่มๆ
ให้พวกเด็กแก่แดดไงงั้นเลย
เจ๋ง ของเฉิ่มๆ
แต่รู้มั้ยว่า ที่พูดเมื่อกี้ ไม่พอหรอก
เราต้องกลับมา
แล้วลองหาคนที่ เป็นหัวโจก
ที่พอจะต่อกร กับสติปัญญาของฉันได้
นั่นล่ะ คนที่ฉันจะมีอิทธิพลในชีวิต
อย่างน่าประหลาดใจ
- ไงลูก - ไงคะพ่อ
ไม่เห็นรู้ ว่าวันนี้จะแวะมา
ลีแอนไม่อยู่ใช่มั้ยคะ
ไม่ วันนี้เธอมีเรียน ทางสะดวกเลยล่ะ
- แอ่นแอ้น - ดูสิ
พ่อจะสำคัญตอนไหน ตอนมีผ้าต้องซัก
เอาไปเลยค่ะ ขอบคุณมาก
- เก็บผ้าหรือยัง - ค่ะ
เยี่ยม
หิวมั้ย
- ไม่คะ - ไม่เอาน่า
พ่อทำแซนด์วิชให้กินนะ
หนูไม่หิวค่ะ ขอบคุณ ไม่หิวเลยจริงๆ
มีชาที่ลูกชอบนะ
เอ่อ.. ขอบคุณค่ะ
ยังทำงานเขียนอยู่อีกเหรอ
ค่ะ
เป็นไงบ้างล่ะ
ช้าแต่ก็มั่นคงค่ะ
แล้วลูกเริ่มทำงานแรก ตั้งแต่เมื่อไร
พ่อจำไม่ได้เลย
หนูก็ดิ้นรนอยู่ค่ะพ่อ โอเค๊
เปล่ากดดันนะ แค่.. แบบว่า
ลูกน่าจะปล่อยวางลงบ้าง สักวันนึง
แล้วปล่อยให้คนอ่าน อ่านไป
เหมือนพ่อเหรอคะ
พ่อว่าคนอ่าน ก็คงจะน่ารักอยู่
ไม่หรอกค่ะ
งั้น..
คือ พ่อว่าลูกน่ะ กดดันตัวเองมากไป
พ่อคิดว่าพ่อ เป็นคนที่
กล้ารับความเสี่ยง ในชีวิตหรือเปล่าคะ
ไม่ล่ะ
ไม่
ไม่ แม่ของลูก..
ต้องยอมรับเลยล่ะ เขา.. เขาเป็นคนกล้าเสี่ยง
เราจะเรียกแม่ ว่าอย่างนั้นเหรอคะ
ก็.. มันนานมาแล้วน่ะนะ
ทำไมล่ะ
เพราะมันฟังดูเหมือนกับ..
ที่แม่ทำกับเรา มันเกือบจะเป็นสิ่งดี
ซึ่งมันไม่ใช่
ฟังนะ ลูกไม่ต้องชอบ ในสิ่งที่แม่ทำก็ได้ โอเคมั้ย
พ่อก็ไม่ได้ชอบ
แต่.. เห็นๆ อยู่ว่าเขา อยากได้อย่างอื่น
เขาก็เลย ไปตามความฝัน
งั้นตราบใดที่แม่ ทำตามฝัน
แบบนั้นก็ได้เหรอคะ
แอนน์.. พ่อรับได้
- ดีค่ะ - โอเคมั้ย นั่นล่ะ
และพ่อขอพร.. ในทุกๆ วัน ให้ลูกเป็นแบบนั้นด้วย
"แฮเรียต ลอเลอร์ อัจฉริยะ แห่งโลกโฆษณา"
ไงคะ โทษทีค่ะ
คุณแซมูเอล ว่างคุยกับฉันสักครู่มั้ยคะ
แล้วคุณคือ
ฉันชื่อแอนน์ เชอร์แมนค่ะ
จากบริสตอล กาเซ็ต เป็นนักเขียน
ดีเลยค่ะ แล้วคุณจะเข้าพบ เรื่องอะไรคะ
แฮเรียต ลอเลอร์ค่ะ
จริงๆ แล้ว วันนี้ เขาไม่เข้ามาค่ะ
- เหรอคะ - ไม่รู้ฉันถามชื่อคุณทำไม
เขาไม่อยู่ด้วยซ้ำค่ะ
- เขาไม่.. อยู่เหรอคะ - อือฮึ
โอเค ถ้างั้น.. คุณชมิดท์ล่ะคะ
อือ เสียใจ
- งั้น.. ไม่มีใครอยู่เลย - อือฮึ
เยี่ยม
เบรนด้าๆ
รู้มั้ยว่า ชนประตูแค่นิดเดียว
ต้องซ่อมเป็นอาทิตย์นะ
ไม่ต้องซ่อมหรอก วิธีหนู.. เด็ดกว่าเยอะ
ฉันรู้เธอคิดงั้น แต่ห้องสมุด ไม่ควรทำงี้
แค่ เพราะมันเป็นงั้นมาตลอด
ไม่ได้หมายความว่าหนูจะสนนี่
ระบบทศนิยมดิวอี้ ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย
การที่หนูต้องมานั่งเขียนเลข 6 ตัว
กับทศนิยม แค่เพราะต้องหาหนังสือ
อย่าบอกนะ ว่ามันดูมีเหตุผลน่ะ
หนต้องรู้เรื่อง ทศนิยมด้วยเหรอ
ถ้าแค่.. อยากจะอ่านหนังสือน่ะ
นี่ล่ะเด็กเกเร ที่ฉันกาหัวไว้
ก็หนังสือในห้องสมุดน่ะ มันวางเรียงตามตัวอักษรไง
คุณควรขอบคุณหนูมากกว่า
หวัดดี
วันด้า
รู้มั้ย ถ้าเกิด.. พูดคำหยาบคาย ในที่สาธารณะแบบนั้น
มันเสี่ยงที่คนจะมองว่า เธอไม่ฉลาดพอ
ที่จะหาคำที่เหมาะสมมาใช้นะ
แล้วคุณเป็นใครล่ะ
เปลี่ยนเป็น "ขอโทษค่ะ เราเคยเจอกันมั้ย" ดีกว่านะ
หนูไม่ขอโทษ
แค่อยากจะรู้ว่า ใครที่อยากมายุ่งเรื่องของหนู
ฉันรู้นะ ว่าฉันมีคุณสมบัติ
ของแม่ทูนหัว อยู่น้อยนิด
แต่.. ฉันนี่ล่ะ ที่จะยุ่งเรื่องของเธอต่อไป
พูดใหม่ดิ๊
นี่แน่ะ จากพูดใหม่ดิ๊
ทำไมไม่ลองพูดว่า "ว่าไงนะ" ดูล่ะ
คุณจะเอาอะไร
เธออยากได้อะไรล่ะ
โอ้ หนูเข้าใจแล้ว ต้องบำเพ็ญประโยชน์แก่ชุมชนสินะ
คุณเมาแล้วขับ ใช่มั้ยล่ะ
อะไรทำให้เธอ คิดอย่างนั้นล่ะ
คุณเป็นคนขาว และคุณมาอยู่ที่นี่
ถูกต้องแล้ว
ถึงอย่างนั้น ฉันมาด้วยความสมัครใจ
ไม่มีข้อผูกมัด อะไรทั้งนั้น
เพื่อมาทำความรู้จักเธอ
และเพื่อส่งต่อความรู้ ที่มากมายของฉัน ให้กับเธอ
จะมาสอนหนูใช่มั้ยล่ะ
คุณอยากสอนอะไรหนูคะ
ดูเหมือนเรา จะเริ่มกันไปแล้วล่ะ
"ที่จอดรถผู้สูงอายุเท่านั้น"
เวรเอ๊ย โทษทีค่ะ
โอ้
เดี๋ยวฉันเก็บขยะ..ก่อนค่ะ
ถังขยะ
ทำอะไรน่ะ
เธอเขียนอะไร ไว้เยอะเลยนี่
ใช่ ก็ของฉันนี่
ฉันควรจะคิดว่า เธอสนใจเรื่องอื่นๆ บ้าง
นอกจากการเขียน เรื่องคนตายรึเปล่า
จะคิดยังไง ก็เรื่องของคุณเถอะ
ฉันก็ทำอย่างนั้น มาตลอดล่ะ
ใช่ นั่นสิ คุณแคร์อะไรบ้างล่ะ
ฉันไม่เคยพูดว่าแคร์นี่
โอเค งั้นลองแคร์ เรื่องที่ฉัน จะกลับสู่ชีวิตตัวเองสิ
คุณคิดว่า.. เรื่องโดดเด่นของคุณ
จะจบยังไง
เอางี้เป็นไง
แฮเรียต ลอเลอร์ ผู้รักความสะอาดบนรถ
เสียชีวิตบ่ายวันนี้ จากการติดเชื้อโรคสตาฟ
ในรถครอบครัววอลโว่
โอเคค่ะ
ฉันทำต่อก็ได้
- ขึ้นรถสิคะ - ไม่
ก็ได้ ก็ได้
งั้นกระเป๋าคุณ ก็อยู่ในรถนี่ล่ะ
โยนไอ้นี่ไว้ข้างหลัง
บาย
โอ้
อย่างที่ฉันคิดเป๊ะ
โอ้ พระเจ้า
อยากเข้าไปดื่มชาหน่อยมั้ย
- อะไรนะ - ชา อยากดื่มชารึเปล่า
- ค่ะ - ดีเลย มาสิ
โอเค
ให้ตายเถอะ แฮเรียต
โอ้ ลืมไปแล้วว่ามี
คุณลืมไป..
ว่าคุณมีแผ่นเสียง มากขนาดนี้น่ะเหรอ
- ใช่ - แบบ.. คือ..
- คุณลืมไอ้พวกนี้น่ะเหรอ - ใช่
พระเจ้า ยุค 50 60 70
ที่เหลืออยู่ไหนคะ แล้วคุณ.. คุณเริ่มสะสมซีดีงั้นเหรอ
เปล่า ฉันชอบฟังเพลงในลิฟต์มากกว่า
เพราะว่ามันเบาๆ
และเอ่อ.. ไม่ค่อยมีความหลากหลาย อะไรงั้นเหรอคะ
เยี่ยมมาก แอนน์
ค่ะ ขอบคุณ อนาล็อก ฉันรู้ หมดเลย
ฉันชอบมากเลย
ถ้าคุณ เอ่อ.. ถ้าคุณไม่สะสมซีดีแล้ว
งั้น.. แผ่นเสียงที่เหลืออยู่ไหนคะ
ก็ไม่มีที่เหลือ มีแค่นั้นล่ะ
ทำไมล่ะ
เธอจะสนใจอะไรนักหนา จริงเหรอ
ค่ะ ฉันสน ฉันอยากรู้น่ะ
ตอนฉันเด็กๆ
ฉันชอบฟังวิทยุมาก
ฉันชอบนักจัดรายการ
ชอบเพลงที่พวกเขาเลือกเปิด
พวกเขาจะชอบเล่นอะไร ที่มัน..
น่าสนใจ และฉันชอบคิดว่า
"ใช่ ฉันอยากไปที่นั่น"
ฉันอยากไปฟังเพลง
แล้วพวกเขาก็เปิดเพลง.. ที่แย่มาก
แบบแทบจะสาหัส
และฉันแบบ.. ต้องกลับมานั่งตรึกตรองใหม่
แบบว่าพวกเขาควบคุม..
ในสิ่งที่เป็นจินตนาการ ของวัยแรกรุ่นของฉัน
แล้วเอ่อ.. คุณชอบนักจัดรายการคนไหนคะ
บ๊อบบี้ เดล
รสนิยมหลากหลาย พูดพอสมควร
และจัดลำดับได้ยอดเยี่ยม
แต่จากนั้น ก็เหมือนกับทุกอย่าง
เสียงเพลงกลายเป็น.. ธุรกิจ
แล้วพวกเขาก็สร้างกรอบ ให้เสียงเพลง
จากนั้น.. นักจัดรายการ ก็กลายเป็นคอมพิวเตอร์
ฉันเลยเลิกสน
ใช่ แต่มันก็ยังมีอยู่นะคะ
แบบว่า สถานีที่ฉันฟังอยู่ เคโอเอ็กซ์เอ
มันเป็นแบบที่คุณพูดถึง
ดีเจเปิดเพลง ที่พวกเขาอยากเปิด
พวกเขาเป็นคนเลือก ทุกเพลงที่เล่นเอง
มันเจ๋งมากนะ แฮเรียต คุณต้องชอบแน่นอน
เคโอเอ็กซ์เอ เราเปิดเพลงอินดี้ เพื่อคนหัวใจอินดี้
ความถี่ 107.2 คลื่นอันดับ 1 ในใจคุณ
อือ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
แอนน์
โจ มิวเลอร์
ผมมาเรื่อง แฮเรียต ลอเลอร์
เอเจนซี่โฆษณา
ช่วยพัฒนาโฆษณาได้ยังไง
ทำไมต้องเป็นการ์ตูน
ให้เด็กดูเหรอ
เปล่า อย่างที่เกริ่นไว้ตอนแรก
ถ้านี่ไม่ใช่การ์ตูนล่ะก็
พวกเขาต้องใช้นักแสดงจริง
แน่ล่ะ ต้องใช้คนดังอยู่แล้ว
ฉันชอบเชลลี่ ลอง
หุบปากกันสักทีได้มั้ย
ฉันแฮเลียต ลอเลอร์
ฉันเป็นครีเอทีฟไดเร็กเตอร์ ที่เอเจนซี่นี้
ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์ จะคอยคุม..
การตัดสินใจ ของครีเอทีฟ..
ทุกคนในบริษัทคุณ
ไม่ใช่คนอื่น.. ที่นั่งอยู่ข้างนอก
และพอใจกับพิซซ่าจานนึง.. กับเงิน 15 ดอลลาร์
ไม่ รู้มั้ย ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เพราะมันคือการขโมย
คุณเอาเงินคุณให้ฉัน
และนี่คือสิ่งที่คุณคาดหวัง จะได้กลับไปหรือ
ไร้สาระมาก ฉันไม่อยากได้เงินคุณแล้ว
ไอ้พวกสมองนิ่ม สันหลังยาวเอ๊ย
- แฮเรียต - พาเธอออกไปซะ
อย่ามาแตะตัวฉัน ไอ้เวร
พวกเขา.. โยนเธอออกมาเลย
ใช่
มันบริษัทเธอนะ เธอสร้างมันเอง
พวกเขาทำงั้นได้ไง
พวกเขากลัวเธอ
ไม่ชอบเธอ
เพราะพวกเขา.. คุมเธอไม่ได้
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
ใช่เลย
แต่คุณ.. คุณชอบเธอมั้ยคะ
ผมเคารพเธอ ผมกลัวเธอ
คุณเอามาให้ฉันดูทำไมคะ
รู้สึกผิด.. มั้ง
น่าจะ
เธอโดนไล่ออก
ผมเองก็ปิดปากเงียบ
ว่ากันว่า เพลงที่ดี
จะพาคุณไป ในที่ๆ
คุณไม่สามารถ ที่จะไปเองได้
งั้น..
เพลงนี้ล่ะครับ ที่พาผมไปได้
ไม่ว่าการเดินทางของคุณ จะเป็นยังไง ลองดูว่าเพลงนี้ จะพาคุณไปไหนครับ
ผมโรบิน แซนด์ เคโอเอ็กซ์เอ
คือ.. ฉันอยากจะคุยกับ โรบิน แซนด์หน่อย
ครับ
ไงครับ ผมโรบิน
โอเค ฉันอยากมาสมัครเป็น นักจัดรายการ
เอ่อ ครับ เอ่อ..
ตอนนี้ผมไม่ได้รับสมัคร
แต่ฉันสังเกตว่า ตัวกระจายเสียงของคุณ
ไม่ค่อยเสถียรเท่าไร
ครับ ใช่
มันเป็นเพราะท่อเทเลทรอนิกส์ ที่คุณใช้หรือเปล่า
- ใช่ครับ ถูกต้องเลยครับ - อือ
ใช่ ถึงอยากจะได้
เราก็ซื้อของพวกนั้น ไม่ได้อยู่ดี เลยไม่เอาซะดีกว่า
- เป็นฉันก็คงไม่ - ถูกต้องครับ
แล้ว.. คุณเป็นใครครับ
ฉันแฮเรียต ลอเลอร์
จากลอเลอร์ แอดเวอร์ไทซิ่ง
ฉันค่อนข้างแก่ เมื่อเทียบกับ เพื่อนร่วมงานคุณ
แต่อายุ ก็เป็นคุณสมบัติอย่างหนึ่ง
และสำหรับฉัน มันคือ การที่ฉันตื่นเช้ามากๆ ทุกๆ เช้าเลย
ฉันยินดีที่จะรับช่วงเวลาจัด
ต่อจาก ดอว์น ซิลเวอร์
- เอ่อ ฉัน.. ฉันดอว์นค่ะ - ไม่ เธอออกไปซะ
เสียงเธอเบา และรสนิยมเธอก็จืดชืดมาก
แล้วคุณจะเปิดเพลง แบบไหนล่ะครับ
- โรบินนี่คุณ.. ล้อเล่นอยู่หรือไง - เดี๋ยวก่อนๆ
นั่นเป็นคำถามที่ไม่ถูก
เหรอครับ
แล้วคำถามที่ถูก คืออะไร
คำถามที่ถูกคือ ฉันจะเปิดเพลงอะไร
หลังจากเพลง จินเฮาส์ บลู ของนีน่า ซิโมนส์
แล้วคุณจะเปิดเพลงอะไร หลังเพลง จินเฮาส์ บลู ของนีน่า ซิโมนส์
- ถามได้ดี - ขอบคุณมากครับ
ฉันจะเปิด.. เวรี่ สเปเชี่ยล ของดุ๊ก เอลลิงตัน
เยี่ยม
แล้วฉันจะเปิด โร โร โรซี่ ของแวน มอร์ริสัน
- เยี่ยมครับ - แล้วจบด้วย อะไรประมาณ เดอะ คิ้งส์น่ะ
คุณชอบเดอะ คิ้งส์เหรอ
โอ้ วงที่มักถูกปรามาส..
- ของทุกยุคสมัย - ของทุกยุคสมัย
ผมพูดงั้นเลย ผมพูดงั้น
ตลอดเลยใช่มั้ยล่ะ
คืองี้โรบิน ใครๆ ก็เปิดเพลงดีๆ ได้
แต่.. นักจัดรายการตัวจริง จะสนใจในจังหวะ
การเรียงลำดับ และดีไซน์ของลำดับเพลง
ผมสนใจเรื่องดีไซน์ ของลำดับเพลงครับ
และฉันก็รวยอยู่แล้ว
เพราะงั้น ฉันไม่เอาเงินเดือน
โอ้ งั้นดีเลยค่ะ
- แล้วนี่ใครครับ - เด็กฝึกงาน
- ว่าไง - ว่าไง
เอาละ แฮเรียต ลอเลอร์ มาคุยกันครับ
โอ้ จัดมาเลย
นี่ฉันต้องตกงาน เพราะ.. ยัยแก่อายุเกือบร้อยงั้นเหรอ
รู้มั้ย ว่าโดยปกติแล้ว คนส่วนมากจะงี่เง่า
ค่ะ
เพราะงั้น ถ้าเจอพวกงี่เง่า
แทนที่จะทำให้เขาตระหนัก ในความโง่ของตัวเอง
ควรทำกับพวกนั้น เหมือนเป็นเด็กไม่รู้เดียงสา
ที่ไม่รู้อะไรเอาซะเลย
งั้นก็ต้องอดทน กับพวกงี่เง่าใช่มั้ยคะ
- ใช่เลย - ค่ะ
ฉัน แฮเรียต ลอเลอร์จาก เคโอเอ็กซ์เอ
เราเปิดเพลงอินดี้ เพื่อคนหัวใจอินดี้
ช่วงหน้า เราจะมาเริ่มวันหยุด ที่สดใสกัน
แฮเรียต
ดูสิ ใครมาจัดรายการ
ฉัน.. ฉันอึ้งจริงๆ
ไม่ ฉันแค่อยากทำอะไรแบบนี้
และฉันก็ทำ ให้มันเป็นจริงไง
- อ้อ อย่างนั้นเหรอ - ใช่ แน่นอน
ขอฉัน.. ขอฉันอยู่ดูได้มั้ยคะ
ข้างนอกนะ ในนี้ฉันต้องทำงาน
อยู่ข้างนอก.. ก็มองเห็น
โอเค
เอ็ดดี้ ค็อครัน เลือกได้เจ๋งครับ
ขอคำนับให้ เพลงร็อกแอนด์โรลล์
เรื่องโดดเด่น
ขอคำนับ
แล้วเขาจะพาเธอไปไหนล่ะ
เปล่าค่ะ
โอ้
ฉันเป็นคนชักใย เรื่องทุกอย่างเองล่ะ
ทำไม.. ต้องทำงั้นล่ะ
แค่รู้สึกเหมือน เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
อย่า คณอย่ามาควบคุมฉันนะ แฮเรียต
เขาพาเธอไป ที่ดีๆ รึเปล่า
เราจะไปเดอะเคฟ สุดสัปดาห์นี้ค่ะ
เดอะเคฟ ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่มีทางเด็ดขาด
ไม่ใช่ที่นั่นแน่ๆ
ที่เธอต้องทำ คือบอกให้เขา
พาเธอไปที่ คาเฟ่ บูชอน
- ฉัน.. พูดอะไรออกไปเนี่ย - ฉันได้ยินที่เธอพูด
แต่การเดทที่เหมาะสม
ก็ต้องรวมถึง อาหารเย็นที่ดีมากด้วย
เราไม่ได้เดทแบบนั้น ไปในฐานะเพื่อน
ฉันบอกเขาไปแบบนั้น
เธอพูดอย่างนั้นกับเขาทำไม
เพราะว่า.. ฉันไม่อยากทำลาย เรื่องระหว่างเรา
เพิ่งเจอกัน ยังไม่ทันทำอะไรเลย
รายการเขาไง
อ้อ
โอ้ งั้นก็เอาไปเลย
ฉันมีอะไรเหรอ
เห็นชัดเลยว่า เธอเป็นเด็กแบบไหน
แอนน์ เชอร์แมน
เสียชีวิตเพราะถูกฉีดยาพิษเมื่อคืน
เนื่องจากฆ่าแฮเรียต ลอเลอร์
คำสุดท้ายของเธอคือ "มันคุ้มค่า"
เก่งมาก แอนน์
เยี่ยมมาก
ไง ตามหาคุณอยู่พอดี
ผู้สูงอายุของเรา เป็นไงบ้าง
เธอเหลือร้ายมาก
ผมจำเรื่องที่พ่อ เคยเล่าให้ฟังได้นะ
เรื่องน่าขนหัวลุกน่ะ
ขอบคุณที่ให้ฉัน จัดการเรื่องเธอนะ
ผมไม่ได้เลือกเองนะ
รู้มั้ย เธอเลือกคุณเอง คุณควรรู้สึก..
อย่า อย่าพูดว่าเป็ยเกียรติ
ก็แฟร์ดี แบบนี้เป็นไง ขอบคุณ
ที่อย่างน้อย ก็ให้โอกาสผม
ไม่ต้องเป็นโอดอมคนแรก
ที่ทำลายมรดก.. ของครอบครัว
อือ
ฉันไม่พูด "ไม่เป็นไรหรอก" นะ
ฉันไม่พูดแน่นอน
อรุณสวัสดิ์จากแฮเรียต ลอเลอร์ค่ะ
โอ้
หวัดดีครับ หัวหน้า
คิดถึงจังเลย
เข้ามาก่อนสิ
อาหารเที่ยงแบบน้ำ
- ของโปรดฉันเลย - ผมจำได้
โอ้..
ที่ระเบียง เชิญ
โอ้โจ บอกมาสักทีว่าแวะมาทำไม
เทปต้นฉบับครับ
พระเจ้า
ไอ้เวรพวกนั้น
สันดานพวกเขายังไม่เปลี่ยน
ไม่ใช่ช่วงเวลา ที่น่าจดจำเท่าไร ใช่มั้ยล่ะ
คุณพยายามจะปกป้องเอเจนซี่ เอเจนซี่ของคุณ
คุณน่ะ.. ฮีโร่ตัวจริงเลยนะ
อือ
แฮเรียต ลอเลอร์ ฮีโร่ตัวจริง
ชอบนะ
เทปต้นฉบับตัวนี้ มีก็อปปี้หรือเปล่า
ครับ ผมก็อปไปให้แอนน์เพื่อนคุณ
แอนน์เห็นมันแล้วเหรอ
ทุกคนในบริษัทคุณ
ไม่ใช่คนอื่น.. ที่นั่งอยู่ข้างนอก
และพอใจกับพิซซ่าจานนึง และเงิน 15 ดอลลาร์
ไม่ รู้มั้ย ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เพราะมันคือการขโมย
คุณเอาเงินคุณให้ฉัน
และนี่คือสิ่งที่คุณคาดหวัง จะได้กลับไปเหรอ
ไร้สาระมาก ฉันไม่อยากได้เงินคุณแล้ว
ไอ้พวกสมองนิ่ม สันหลังยาวเอ๊ย
แฮเรียต พาเธอออกไปซะ
อย่ามาแตะต้องฉัน.. ไอ้เวร
ไม่ ผมอยากมองว่า ตัวเองเป็นภัณฑารักษ์มากกว่า แบบ..
แนะนำ.. ศิลปินใหม่ และเพลงใหม่ให้คนฟัง
ที่อาจไม่ใช่ สิ่งที่พวกเขาคุ้นเคย
เหมือนกับพวกนักสำรวจป่า ประมาณนั้น
ที่เอาเครื่องเทศเจ๋งๆ กลับมาให้คนได้สัมผัส
ผมฟังดู เหมือนไอ้งั่งเลย
โรบิน แซนด์ พ่อค้าเครื่องเทศ ร็อกแอนด์โรล
ฟังดูงี่เง่ากว่าเยอะ
คุณตลกนะ รู้ตัวมั้ย
ทำไมทุกคนต้องแบบ..
ทำไมทุกคนต้องตกใจด้วย เวลาฉันปล่อยมุกน่ะ
ก็แบบ.. นักเขียนข่าวมรณกรรมนะ
ฉันก็ไม่ได้ ทุกข์ทรมานอะไร
ฉันทำงาน แล้วก็ได้เงิน
แบบว่าเหมือน.. มันต้องใช้ความสามารถเยอะ
นั่นต่างหาก ที่ฉันสนใจ
และฉันแบบ.. ฉันก็มีเบื้องหลัง ที่เคยผ่าน ชีวิตคนอื่นมา
แล้วเป้าหมายในอาชีพ
นักเขียนข่าวมรณกรรม คืออะไร
คุณอยากเขียนเรื่องของคนดัง
เมื่อพวกเขาตายไปแล้วเหรอ หรือว่า..
เปล่า เปล่า
ฉันแค่ทำงานนี้ได้ดี เท่านั้นเอง
- โอ้ ไม่ - อะไร
ไม่ๆ ๆ
นี่มันไม่ดีเลยนะ ที่เธอจะโกหก ตอนที่..
ฉันรู้ ทางเทคนิคมันไม่ใช่การเดท
แต่อย่าโกหก ในช่วงเริ่มต้นความสัมพันธ์สิ
แฮเรียต คุณ..
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเอง..
เธอบอกคุณหรือเปล่า ว่าเธออยากเป็นนักเขียน
ใช่ เธอเป็นนักเขียน
ไม่ๆ เธออยากเป็นนักเขียนจริงๆ นักเขียนความเรียง
แฮเรียต อย่าทำแบบนั้น
นักเขียนความเรียง เป็นคนที่..
สามารถมองเห็นภาพรวมได้ ภาพรวมใหญ่
บอกฉันทีสิแอนน์ ความเรียงของเธอ..
ความเรียงของเธอ เขียนว่าอะไรบ้าง
ฉัน.. ไม่รู้ค่ะ
ฉันไม่เชื่อ คุณเชื่อมั้ย
รู้มั้ยแอนน์ ไปที่อื่นดีกว่า
ไม่ๆ คุณเชอร์แมน
ฉันอยากได้คำตอบนะ
เธออยากจะเขียนอะไร ในความเรียงของเธอ
ไม่มี ฉันไม่อยากเขียนอะไรเลย
ไม่มีอะไร น่าสนใจจะเขียน
โอ นั่นโกหกทั้งเพ
- แฮเรียต พอเถอะนะ - ไม่
ไม่ต้องปกป้องเธอ เหมือนสัตว์ที่บาดเจ็บเลย
ถ้าเธออยากเป็นนักเขียน
เธอต้องเรียนรู้ ที่จะแสดงความคิดของเธอก่อน
คุณไม่จำเป็นต้องฟังหรอกนะ แอนน์
ใช่ อย่าฟัง เขาพูดถูก
ไม่ต้องฟัง กลับไปอยู่ในกรอบของเธอต่อ ไม่เป็นไร
คุณมีปัญหาอะไรกันเนี่ย
ความมุ่งมั่น.. จะหมดสิ้น เพราะความไม่แน่ใจ ในตนเอง
ความปรารถนา
ความปรารถนา ความปรารถนาคือสิ่ง.. ที่อยู่ในความเรียงของฉัน
มัน เอ่อ..
มันเป็น.. มันเกี่ยวกับความเสียสละ ที่เรายอมทำ
เพื่อที่จะ.. เติมเต็ม ความปรารถนาของเรา
โทษทีนะ ที่ถาม
โอ้ ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
โอ้แสง ฉันเห็นแสงสว่าง
คุณ.. คุณหลอกให้ฉันต้องพูด
ในสิ่งที่ฉัน ไม่อยากจะพูด
แล้วพอฉันยอมพูด แล้วคุณก็ล้อฉัน
คุณเป็นอะไรเนี่ย
ใจเย็นๆ ก่อนสิ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ เรื่องความเรียงของเธอ
อยากเข้าใจ ในสิ่งที่เธอทำอยู่
ฟังดูมันก็เหมือน อะไรที่เลอค่าอยู่นะ
งั้นเหรอ เลอค่ามากมั้ย
ฉัน.. ฉันอยาก ฉันปรารถนา ฉันรอ ฉันเหมาะสม
ให้ตาย และโลกนี้
โลกนี้มันโหด กว่าที่เธอฝันไว้
ถ้วยรางวัล.. โอ้ ฉันไม่มีถ้วยรางวัล
ฉันควรจะไปหามาสักอัน
รู้มั้ย จริงๆ แล้ว มันก็มีเหตุผลอยู่บ้าง
งั้นเหรอ ว่ามาเลย น่าจะดี
ฉันคิดว่าเธอ กำลังพยายาม เขียนเรื่องตัวเอง
แต่ก็ยังหาประเด็น ไม่ได้มากกว่า
ไปตายซะเถอะ แฮเรียต
แล้ว.. เอ่อ
ความเรียงของคุณ มันมี.. ชื่อเรื่องหรือเปล่า
- เอ่อ.. - มันมีชื่อเรื่องหรือเปล่า
แอดาลูเซีย ปัจจุบัน
มันสำคัญอะไรกับคุณเหรอ
รึว่าคุณแค่ คิดขึ้นเอง
ตอนฉันอายุ 3 ขวบ แม่ฉัน.. ให้ลูกโลกกับฉัน
และทุกคืน เราจะเล่นเกมกัน
ปิดตา
หมุนลูกโลก
แตะที่ลูกโลก และเมื่อนิ้วโดนตรงไหน
นั่นคือที่ๆ เรา จะได้ไปอยู่สักวันหนึ่ง
แล้วคืนหนึ่ง นิ้วฉันก็แตะโดนที่นี่
ชายฝั่งทางใต้ของสเปน
แม่ฉันบอกว่า มันคือแอนดาลูเซีย
และฉันคิดว่าชื่อมัน เพราะที่สุด เท่าที่เคยได้ยินมาเลย
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราเล่นเกมกัน ก่อนแม่จะ..
แม่จะ.. ไปน่ะ
ขอบคุณ ที่เล่าให้ฟังนะ
คุณจะไปทางไหน ทางนี้มั้ย
ใช่ ไปทางนั้นล่ะ
เรามีองค์ประกอบ 4 อย่าง ในการเขียนข่าวมรณกรรม
บอกได้เลยว่า 3 ใน 4
ฉันทำให้มันเวิร์กได้
ที่เหลือก็คือ.. ครอบครัว
คุณต้องไปหาลูกสาวคุณ คุณต้องทำให้มันถูกต้อง
เพราะนั่นคือ ทั้งหมดที่เหลือ
และนั่นคือสิ่งเดียว ที่ทำให้ฉัน..
ไม่ต้องเจอคุณอีก
โอ้ เข้าใจแล้ว
ฉันคุยกับสามีเก่าคุณแล้ว
เขาบอกว่าบ้านอลิซาเบธ ขึ้นเหนือไป ไม่กี่ชั่วโมง
เราจะไปกัน ฉันขับเอง
- รถเธอเหรอ - ใช่ รถฉันเอง
เบรนด้าก็ไปด้วย ฉันอยากได้กันชน
ฉันโทรไปบอกแม่เธอแล้ว
ไง เช้านี้ทุกคน สบายดีมั้ย
คุณแซนด์ ช่วยทำซีดีเพลงให้ฉันที
แอนน์ เบรนด้ากับฉัน จะขับรถไปเที่ยวกัน
เยี่ยม
ขอเป็นซีดีรวมเพลง
ที่เหมาะสมกับโอกาสด้วยนะ
แล้วมันเนื่องในโอกาสอะไรล่ะ
ฉันจะไปเยี่ยมลูกสาว และเธอเกลียดฉัน
โอเค งั้นขอสรุปให้เคลียร์อีกที
ผู้สูงอายุเผด็จการ กับลูกสาวผู้ห่างเหิน
นักเขียนข่าวมรณกรรมเป็นคนขับ
และเด็กฝึกงาน 9 ขวบ
ที่จะนั่งไปด้วย ที่เบาะหลัง
ใช่ ผมนึกออกตั้ง 37 เพลง
เยี่ยมมาก
สมบูรณ์แบบ
- ฉันเห็นด้วย - ฉันก็ด้วย
แฮเรียต เราไปกันวันเดียวเอง
ใช่ ในรถโสโครกของเธอ
ฉันเอา.. เสื้อผ้ามาเปลี่ยน
และฉันเอาทาร์ทีน หน้าแซลมอนรมควัน
กับดอลสดๆ เคเปอร์
และชีสนมแพะนิดหน่อย
ทาร์ทีนเนี่ย มันคืออะไร
ก็แค่ชื่อหรูๆ ของแซนด์วิช
เราจะไปกินแมคโดนัลกันนะ เบรนด้า ไม่ต้องห่วง
- โอเค - ฉันไม่เอา
- ใครกินแมคโดนัลบ้าง - ฉันกิน
จัดไปอย่าให้เสีย
แฮเรียตล่ะ
ได้ จริงๆ ฉันไม่ได้อยากกินหรอกนะ
โอ้ พระเจ้า
โอ้ เยี่ยม
นี่แหละ
เจ๋งกว่าทาร์ทีนกากๆ นั่นตั้งเยอะ
- โว้ว - เอเมน คุณพี่
ฉันอายุ 5 ขวบ ตอนคณะละครสัตว์เข้าเมืองมา
พอ 6 ขวบมันก็ไป
พอ 7 ขวบ ฉันก็เข้าใจว่า มันจะไม่มีวันกลับมา
หัวหน้าคณะ.. หมุนวงล้อ เขาเริ่มจัดเตรียม วงล้อไฟ
สร้างโลกแห่งเวทมนตร์ และความลึกลับ
จากนั้น ในกลุ่มควันของวงล้อ
หัวหน้าคณะหายไป
3 วง.. 2 วง.. 1 วง หายไปเลย
ไม่มีอะไร เหมือนคณะละครสัตว์
บรรยายได้เห็นภาพดี เจ้าบทเจ้ากลอน ฉันชอบนะ
ใครเขียนเหรอ
ฉันเอง
หนูไม่เข้าใจเลย
ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นเรื่อง แม่กับลูกน่ะ
งั้นพูดง่ายๆ คือ คุณเป็นนักแต่งกลอนเหรอ
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ เบรนด้า
คือคุณต้องเป็น อะไรสักอย่างนะ
พระเจ้าส่งคุณมาบนโลก เพื่อเป็นอะไรสักอย่าง
เธอต้องเป็นอะไรสักอย่าง
หนูปวดฉี่จัง
เอาเลย
ในรถคันนี้ ไม่เป็นไรหรอก
อย่าทำอย่างนั้นนะ
หนจะต้องฉี่ ตอนนี้
หนูจะฉี่ราดแล้ว หนูปวดฉี่
ไม่ตลกนะ แฮเรียต หนูได้ยินเสียงหัวเราะนะ
แดนเซอร์ตัวน้อยเลยนะ
รู้มั้ย ฉันเคยฝันร้าย ซ้ำแล้วซ้ำอีกอยู่บ่อยๆ
ว่าฉันจะห่มผ้าให้อลิซาเบธ
หนุนหมอน ห่มผ้าให้เขา
รักเขา
และปกป้องเขา
แล้วฉันก็จะมองลงไป และตระหนักว่า
ฉันดูแลเขามากไป จนเขาหายใจไม่ออกตาย
โอ้ พระเจ้า
ตอนนี้..
ฉันก็อยากรู้ ว่าเธอเป็นยังไง
คิดกับฉันยังไง
มันก็.. ดีนะคะ ที่เราจะได้รู้
ขอบใจ
ไม่เป็นไรค่ะ
เขานัดเธอ มาที่นี่งั้นเหรอ
สามีเก่าคุณบอกว่า เธอชอบมาทานมื้อเที่ยงที่นี่
ทุกวันพฤหัส ตอนเที่ยง 35
35 งั้นรึ
ไร้สาระไปหน่อย ว่ามั้ย
สนใจลูกสาวคุณก่อนดีกว่า
โอ้ พระช่วย
หวัดดีคะ แม่
หวัดดี
ไม่ยักรู้ ว่าจะมีคนอื่นมาด้วย
โอ้ นี่คือผู้หญิงที่แม่รู้จัก ชื่อแอนน์
และนี่เบรนด้า
คือ.. หนูมีเวลาไม่มาก คงได้แค่สลัดจานเดียว
แต่ลูกเพิ่งมาถึงเองนะ
แม่คะ ใจเย็น ดื่มน้ำก่อน
สั่งเลยดีกว่า โทษนะคะ
โอเค เบรนด้า
ล็อบสเตอร์เป็นไง
ไม่ ไม่สั่งล็อสเตอร์ ไม่
- ไก่พาร์มีซาน - 2 ที่ค่ะ
แม่คะ
ฉันขอ.. นิซวสสลัด ไม่ดิบ ขอบเกรียม
ใส่ถั่วหน่อย เหลืองไม่แดง กับเคเปอร์หน่อยนึง
ฉันขอพันซาเนลล่า ใส่เคเปอร์แทนมะกอก
หอมใหญ่แทนหอมแดง
ช่วยดูด้วยว่ามะเขือเทศ.. สุกจัด
ฉันขอโหระพา สด
ฉันขอโหระพาด้วย
เสิรฟมาข้างๆ
เสิรฟมาข้างๆ นะ
แล้ว..
แล้ว ลูกสบายดีมั้ย
ก็ สบายดีมากค่ะ
ดี ยังไงล่ะ
ครั้งล่าสุด เราเป็นไงคะ
อ้อ จำได้แล้ว
ตอนแม่บอกแฟนหนูว่า เขาไม่ดีพอสำหรับหนู
ก็ แม่หวังว่า เขาอาจพิสูจน์ได้ ว่าแม่คิดผิด
ในงานเลี้ยง ฉลองการหมั้นของเรา
มันไม่ถูกเวลาจริงๆ ถูกต้อง
แต่ลูกไม่พาเขามาเจอแม่
จนหมั้นกัน
พระเจ้า หนูคิดอะไรอยู่นะ
แม่ไม่รู้ ลูกคิดอะไรอยู่ล่ะ
ช่างเถอะค่ะ
เรื่องทั้งหมดนี่ มันตลกสิ้นดี
หมายความว่าไง ตลก
หลายปีที่ผ่านมา ที่หนูโกรธแม่
แล้วหนูก็ได้รู้ว่า.. เหนือนแม่มาก
ลูกพูดไม่เคลียร์นะ อลิซาเบธ
หมอวินิจฉัยว่า
หนูมีบุคลิกภาพผิดปกติ ชนิดย้ำคิดย้ำทำ
มันเป็นอาการซึ่ง.. โชคไม่ดี ที่เราเป็นกันทั้งคู่
ขอโทษนะ
และความเชื่ออย่างที่สุด ว่าทุกๆ คนคือปัญหา
ก็ แต่.. ส่วนใหญ่มันก็จริงนี่
หนูหมกมุ่น กับความสมบูรณ์แบบ
ลูกไม่ยอมรับ ความไม่เพอร์เฟ็กต์
แม่ไม่เห็นว่า มันจะผิดตรงไหน
ฟังนะคะ มันยังไม่สาย
ถ้าจะเลิกจากอาการนี้ซะ
แม่จะได้ปลดภาระให้ตนเอง จะได้มีความสุขอย่างเต็มที่
อลิซาเบธ แม่เป็นตัวแม่เอง
แม่เป็นคุณยายแล้วค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
หนูมีลูกชาย 2 คน
- สเปนเซอร์กับเซจ - เดี๋ยวๆ ๆ
บอกทีว่าลูกแต่งงาน
หนูแต่งงานแล้วค่ะ ใช่ เขาชื่อจอช เขาแบบ..
ตอนนี้ทำอะไร ทำงานอะไร
หนูเป็นนักประสาทวิทยาค่ะ
บางคนก็มองว่า หนูเป็นคนเก่ง..
- ลูกมีความสุขมั้ย - ในประเทศนี้
หนูมีความสุขค่ะ
โอ้
หนูมีชีวิตที่ดี
แม่ควรจะมีส่วนด้วย
แม่เองก็อยากนะ
อือ
เยี่ยมค่ะ
แม่ไปหานักบำบัดได้มั้ย
แม่เป็นแบบนี้ หนูพาเข้าบ้านไม่ได้แน่
แม่ต้องเจอเด็กๆ นะคะ
พวกแกน่ารักกันมาก
แม่ต้องรักพวกแกแน่
น่าขำเหรอคะ แม่ขำอะไรนักหนา
หนูไม่เข้าใจ
คือ จริงๆ นะ ฉันไม่เข้าใจ ว่านี่มันอะไร
ฉันไม่เคยเห็นแม่หัวเราะ
แม่หัวเราะทำไม
แม่หัวเราะทำไมคะ
แม่คะ แม่หัวเราะอะไรนักหนา
เธอจะหัวเราะ ต่อเมื่อเธอผิดน่ะค่ะ
ผิดเหรอ แม่ผิดอะไรคะ
พูดออกมาสิคะ
แม่เอง แม่.. แม่ผิดเอง
- แม่เหรอ - แม่ผิดเรื่องของแม่เอง
หนูไม่เข้าใจ
เพราะลูก.. ลูก.. มีสามี.. มีสามีที่ดี
และมีลูกที่น่ารัก 2 คน
ลูกมีความสุข ลูกบอกว่า มีความสุขใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ใช่ๆ ถูกต้อง
แปลว่า.. แม่เป็นแม่ที่ดี
อะไรนะ
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เพราะแม่
ไม่ แม่ต่างหาก
แม่อยากเจอหนูทำไมคะ
แม่ว่าแม่ อยากฟังเรื่องลูก
งั้น.. เพอร์เฟ็คมั้ยล่ะคะ
ลาก่อนคะ แม่
บาย
ฉันเป็นแม่ที่ดี
อือ ว้าว
แฮเรียต คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
ฉันเป็นตัวฉันเอง
ออกไปกันเถอะ ปะ
รถเป็นอะไรไม่รู้
พระเจ้าช่วย รู้อยู่แล้ว ว่าต้องเป็นงี้
คุณจะมาซ่อมได้ ภายในพรุ่งนี้เช้าเหรอคะ
เดินตรงไปเลย
เร็วสิ
นอนค้างด้วย
วันนี้เราจะได้นอนค้างด้วย
คุณคิดว่าวันนึง พ่อหนูจะโผล่มา
นั่งกินอาหารกับหนูมั้ย
ไม่รู้สิ เธออยากได้แบบนั้นเหรอ
รู้แล้ว เธออยาก แต่จริงๆ ก็ไม่อยาก
ใช่ คิดว่างั้น
ใช่
แม่ทิ้งฉันไป ตอนฉันเด็กกว่าเธออีก
เจอเธอบ้างมั้ยคะ
ไม่
หนูก็ไม่ได้เจอพ่อเหมือนกัน
แย่ใช่มั้ยล่ะ
พ่อสิ ใช่
- พ่อจะต้องเสียใจ - ใช่
หนูเจ๋งจะตาย
ใช่ เธอเจ๋งจะตาย
- หนเจ๋งสุดๆ - ใช่
หนูรู้ คุณเองก็เจ๋งเหมือนกัน
คิดว่างั้นเหรอ คิดว่าฉันเจ๋งเหรอ
- รู้มั้ยหนูคิดยังไง - ว่าไง
ช่างหัวแม่คุณเลย
จะไปไหนเหรอ
อุ่นจัง
ระวัง
สวยจังเลย
คิดว่าไง
สวยใช่มั้ย
คิดว่าพวกเราควรลงไปมั้ย
ค่ะ ใช่
ไปกันเถอะ
อย่าให้เสื้อเปียกนะ วางไว้ข้างๆ
1..
2.. 3.
โอ ใช่
วันนี้หนูสนุกที่สุดเลย
วันเวลาสนุกๆ ยังรอเธออยู่ข้างหน้าอีกนะ
จริงๆ
เอาคิทแคทมั้ย
ไม่ ไม่มีใครกินของหวานแล้ว
เห็นนกตรงนั้นมั้ย
ดูนกตรงนั้นสิ..
ขอบคุณมาก เชค ประทับใจมากเลย ขอบคุณ
ขอบคุณนะคะ
เบรนด้า
เรามา เอ่อ.. มาถ่ายรูปกันมั้ย
- ถ่ายรูปกันเถอะ - ได้ๆ
ถ่ายเซลฟี่เก็บไว้หน่อย
พร้อมนะ
ฉันมือยาวที่สุดเลย
- ดี - โอเค
- เอาล่ะ ไปเถอะ - หนูนั่งหน้า
ผมหมอมอร์แกน โทรหาแฮเรียต ลอเลอร์ครับ
ถ้าคุณสะดวกที่จะ ติดต่อผมกลับ เมื่อไรล่ะก็
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องผลตรวจของคุณครับ
ภาวะหัวใจล้มเหลว พูดง่ายๆ คือ
ปริมาณเลือด ที่หัวใจคุณสูบฉีดนั้น
ไม่เพียงพอกับ ที่ร่างกายต้องการครับ
หัวใจฉันไม่ได้มีปัญหานะ
ไม่ครับ ไม่ แต่.. มันทำงานหนักเกิน
วิธีรักษาล่ะ
เอ่อ..
คุณไม่น่าเหมาะ กับการรักษานะครับ ผมเกรงว่า
ฉันอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
การประเมินแบบนั้นมันยากครับ
โดยเฉพาะกับกรณีแบบนี้
แล้วมันจะเป็นยังไง
อีกนั่นล่ะครับ มัน..
มันประเมินได้ยาก ใช่
พูดแค่นี้ มันไม่มีประโยชน์กับฉันเลย
ผมก็อยากให้เป็น เรื่องดีกว่านี้เหมือนกัน
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คำว่าเสียใจคงไม่เหมาะ
แต่น่าจะเป็นคำว่า.. มีเหตุผล
ผมทำตามหน้าที่แพทย์น่ะครับ
อย่างกับฉันจะสน
นี่มัน.. เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณโอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันโทรหาใครไม่ได้
งั้นหัวใจคุณ มีปัญหาเหรอคะ
เปล่า หัวใจฉันทำงานหนักเกินไป
แล้ว..มันจะเกิดเมื่อไรก็ได้
ตามที่หมอบอกฉัน
อย่างตอนอาบน้ำ
ใช่
อย่างตอนไปเข้าห้องน้ำ
ใช่
ตอนคุณอยู่กับฉัน เหมือนตอนนี้
ใช่ ทำไมเธอเข้าใจอะไรยากจัง
เปล่า ฉันแค่..
มันอันตรายกับคุณ เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจ
คุณก็แค่รอเวลา
เราก็รอกันทุกคน
แอนน์ ข่าวฉัน
เธอมีข้อมูลพอ ที่จะเขียนใหม่ใช่มั้ย
- ค่ะ - โอเค
โอเค งั้นฉันจะกลับไปเริ่มเลยค่ะ
ดีแล้ว ขอบคุณ
นี่ผมยังหายใจอยู่นะ
ดูท่าทางแล้ว ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจนะ
คุณก็ยังคง ทำตัว
งี่เง่าไม่เปลี่ยน
ฉันก็จะไล่ให้คุณไปตาย
แต่กลัวว่าฉัน จะตายเองซะก่อน
ฉันจะไปชงชา
คุณอยากมาคุยกับผม ว่าทำไมเราแยกทางกันเหรอ
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
มันตั้ง 22 ปีแล้วนะ
ผมเพิ่งจะจ่ายเงิน ค่าทนายเสร็จไป
- ด้วยเงินของฉัน - ถูกแล้ว
ขอบคุณนะ
เอ็ดเวิร์ดขอล่ะ ช่วยฉันที
ผมไม่เคยเชื่อที่เขาว่า
ว่าการแต่งงานคือ การถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
คือการที่คน 2 คนต้องทุกข์ยาก
คุณมักได้ดั่งใจตลอด
บางครั้งคุณสามี ก็ซื้อฟาร์มอัลปาก้า
บางครั้งคุณภรรยา ก็จ่ายเงินเยอะๆ
ไปกับโซฟา ที่นั่งไม่สบายก้นเลย
ไม่ใช่โซฟา มันเก้าอี้ยาวต่างหาก
มันทำให้กระดูกสันหลังนูน
แต่คุณไม่ควรนอนบนนั้น
ก็มันเป็นโซฟา หน้าที่มันนี่
โอเค
ฉันเหนื่อยจริงๆ เอ็ดเวิร์ด
รู้มั้ยตอนที่แต่งกับคุณ ผมได้รู้อะไร
ผมเลือกมันเอง
และผม.. ไม่เคยเสียใจเลย
ไม่เคย
อลิซาเบธไม่สามารถเลือกได้
เธอต้องติดอยู่กับฉัน
- คุณทำดีที่สุดแล้ว - ไม่ ไม่เลย
คุณทำได้ดี คุณดีกว่าฉันเยอะ คุณ..
ใช่ คุณปกป้องเธอได้
คุณเป็นพ่อที่ดี
ผมคิดว่าคุณ คงได้เจอเธอแล้ว
ใช่
รู้มั้ย อลิซาเบธ เธอเชื่อมั่นว่า
คุณอาจมีอาการทางจิต อะไรสักอย่าง
หือ
ใช่
คงจะจริง
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์จากแฮเรียต ลอเลอร์
และสิ่งสำคัญที่สุด
ไม่ต้องมีวันที่มีความสุข ขอให้มีวันที่สำคัญ
วันที่เป็นความจริง วันที่จริงใจ
วันที่ซื่อตรง
วันที่มีความสุข คุณจะทุกข์ยาก
นั่นล่ะค่ะ ฉันคิดอย่างนั้น ว่าคุณควรสู้ต่อไป
อย่างที่คุณทำงานบ้าน ทำการบ้าน
ขับรถ กำลังเล่น
กำลังทำงาน
มีวันที่มีความหมาย.. กับคุณ
โอเค ฉันจะฟังเพลงนี้นะคะ
และพยายามทำให้ตอนนี้.. มีความหมาย
พร้อมมั้ย
ว่ามาเลยค่ะ
เธอเป็นนักเขียนที่เก่งนะ
ค่ะ ว้าว
เธอเป็นนักเขียนข่าวมรณกรรมที่เก่ง
โอเค
ค่ะ ฉันรู้ ไม่เป็นไร
ไม่ๆ ๆ หยุดก่อน นี่มันดี
นี่มันดีมาก
แต่มันเพ้อฝัน ความเพ้อฝันของเด็กสาว
เธอเป็นผู้หญิง
ฉันอยากให้เธอเขียน ความเป็นจริงนั้น
ฉัน..
กลัวว่าฉันจะพลาดน่ะค่ะ
เธอไม่พลาดหรอก ผิดเป็นครูนะ
การพลาดทำให้เธอฉลาดขึ้น
ทำให้เธอแกร่งขึ้น
และทำให้เธอ.. เชื่อมั่นขึ้น
ฉันไม่เหมือนคุณนะ แฮเรียต
ฉันไม่.. ไม่ได้บ้าบิ่นอย่างคุณ
ฉันจะบอกอะไรเธออย่างนึง
ที่ฉันไม่เคยได้บอก.. ลูกสาวฉัน
ล้มให้หน้าคะมำ
- อะไรนะ - ล้ม
ล้มอย่างน่าตื่นเต้น
นั่น..
คุณจะบอกเธองั้นเหรอคะ
ใช่ เพราะเมื่อเราล้ม จะได้เรียนรู้
ถ้าล้ม คือยังไม่ตาย
ไม่รู้ฉันจะเขียนข่าวคุณได้มั้ย
มันก็แค่คำ
ค่ะ แต่..
แบบไม่รู้สิ ฉันแค่..
ฉันแค่ไม่พร้อม ที่จะจบบทนี้ของชีวิต
ชีวิตฉันต่างหากที่จะจบ ไม่ใช่เธอ
ใช่ แต่ชีวิตคุณน่าสนใจกว่าฉันเยอะ
โอ้ที่รัก.. มานี่มา
ชีวิตเธอ ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
จ๊ะ
"รับความเสี่ยงในชีวิต"
ฉันอยากทำค่ะ
ขอบคุณ
- โอเค เจอกันนะ - โอเค
ไม่ ฉันล้อเล่นน่ะ
ตัวหอมจังเลย
กลิ่นแผ่นเสียงกับ.. ของเก่าไม่น่าสนใจ
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
คือฉัน.. อยากเก็บนี่ไว้ค่ะ
ฮัลโหล
แฮเรียต
ฉันจะรีบไปค่ะ
อย่างน้อย ตอนที่คุณพูดคำหยาบ..
ฉันเพิ่งเรียนรู้ การพูดที่สุดยอดอย่างนึง
- อะไรคะ - ฉิบหาย
- ว่าไงนะ - ฉิบหาย
ใช่ อย่างที่ฉันคิดจริงๆ
อธิบาย
โอเค
มันจะมีความแย่
ระดับแรก ขึ้นมาอีกระดับ คือฉิบหาย
อัพเลเวลจากที่แย่ ขึ้นมานิดนึง
แต่.. ใช้พูดถึงอะไรที่แย่สุดๆ
นั่นแหละ ฉิบหาย
คือ.. คุณอยากบอกฉันแค่นี้เองเหรอ
โทษนะ.. แต่ฉันอยากให้เธอช่วย
ระดับความโมโหของฝูงชน ที่ฉันคิดไว้
อาจทำให้ฉันและเธอ ต้องเข้าคุก
หนูล่ะ
สถานพินิจ
เอาด้วย
แล้วเธอต้องโทรหาแม่เบรนด้า.. จากในคุก
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรม แฮเรียต ลอเลอร์
ถูกยิง.. ในเปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์
นั่นแหละ เรื่องโดดเด่นล่ะ
ใช่เลย
เอาละ นี่แผนฉัน
นี่ รถลาก มานี่
ขอบคุณที่มา
เอาโซ่ออกจากตรงนั้น มัดไว้
แล้วเดินไปตรงป้ายนั่น แล้วลากตัวแอลออกมา
เร็วหน่อย
จัดการเลย
ได้มั้ย
เร็วเข้า พี่คนขับ เอาเลย เร็วเข้า
โอเค เร็วหน่อย ๆ ๆ
- เร็วเข้า เร็วสิ - เร็วๆ ๆ ๆ อีกครั้ง
ให้เร็วหน่อย
ด้านซ้ายอาจต้องเพิ่มอีก 2 นิ้ว
เสร็จแล้ว ขึ้นรถเลย เฮ้
ขึ้นรถๆ ขอบคุณมาก
แฮเรียต
นี่คุณคิดจะทำบ้าอะไรของคุณอีก
ฉันทำสิ่งที่ควรจะทำ เมื่อนานมาแล้วไง
พอแล้ว ผมจะกำจัดหลักฐานทุกชิ้น
ที่บ่งชี้ว่า..
คุณเคยทำงานที่นี่.. ให้สิ้นซาก
ดี ฉันไม่เห็นเดือดร้อน
มาเร็ว แฮเรียต
ออกรถเลย
ฉิบหาย ใช่
ฉิบหาย
ขอต้อนรับสู่แอนน์ และ เบรนด้า โชว์
เธอแค่นอนหลับ
แฮเรียต ลอเลอร์นั้น
รอบคอบพอที่จะ.. เตรียมการทุกอย่างให้พร้อม
งานศพของเธอวันนี้
ทั้งหมดทุกอย่างเลย
ดอกไม้ เพลง บทกล่าว
ลำดับที่นั่ง
แฮเรียตเลือกเองทั้งหมด
แฮเรียตเอง ก็บอกพ่อ ให้แจ้งพวกคุณ
ว่าเธอได้ยกบ้านของเธอ ให้กับเมืองบริสตอล
เพื่อที่ในอนาคต จะได้เป็นห้องสมุดประชาชน
ห้องสมุดที่หนังสือทุกเล่ม
จะถูกจัดวาง แบบเรียงตามตัวอักษร
เพราะ และพ่อ.. ว่า..
ทศนิยมดิวอี้น่ะ มันสำหรับพวกขี้แพ้
เงินบริจากจำนวนมาก เป็นเงินสนับสนุนกาเซตต์
และกล่าวได้ว่า คุณสบายใจได้แล้ว โดนัลด์
และสุดท้ายของคุณโรบิน แซนด์ และเคโอเอ็กซ์เอ
แฮเรียตจะยก คอลเล็กชั่น แผ่นเสียงหายากของเธอ
รวมทั้ง แผ่นเสียงทุกแผ่นของ เดอะ คิงค์
วงที่มักถูกปรามาส ของทุกยุคสมัย
ณ ตอนนี้ แฮเรียตมีคำขอ ถึงเพื่อนของเธอ
แอนน์ เชอร์แมน ให้พูด..
แต่ไม่เกิน 3 นาทีครึ่ง
ผู้รักเสียงเพลงร็อกแอนด์โรลล์
ที่กลายมาเป็นดีเจ ตอนอายุ 81
แฮเรียต ลอเลอร์ เสียชีวิตเย็นวันพฤหัสฯ
ในฐานะผู้ก่อตั้ง ลอเลอร์ แอดเวอร์ไทซิ่ง
จนกลายเป็นเอเจนซี่โฆษณา
ที่ประสบความสำเร็จที่สุด
แห่งหนึ่งในอเมริกา
เธอยังคงสนิทกับเพื่อนร่วมงาน
และเมื่อไม่นานมานี้ ที่ศูนย์ช่วยเหลือ
ซึ่งเธออุปการะ เบรนด้า วิลสัน
สาวน้อยจากเซาธ์ บริสตอล
เธออยู่มาได้ เพราะลูกสาวของเธอ
คุณหมออลิซาเบธ โอมัลลี่
และหลาน 2 คน สเปนเซอร์และเซจ
นี่คือข่าวมรณกรรมของเธอ และมันห่วย
ฉันเขียนเอง
จริงๆ คือ ฉันไม่ได้คิดว่า
เพียงไม่กี่อาทิตย์ หรือ 1 เดือน
ที่ฉันต้องมายืนที่นี่
พูดถึงผู้หญิง ที่ฉันรักสุดหัวใจ
ผู้หญิงที่ทำให้ฉัน อยากลาออกจากงาน
และผู้หญิงที่ทำให้ฉันรู้สึก เหมือนฉันเป็นคนไร้ค่า
เอ่อ..
เธอไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นกับฉัน
เธอไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น กับพวกคุณเลย
เธอแค่ท้าทายให้เรา.. ทำให้ดีที่สุด ของตัวเราเอง
เพราะเธอได้เห็น.. สิ่งที่เรามี
และไม่มี และมัน..
มันเป็นสิ่ง.. ที่ดีที่สุด
เอ่อ..
เพราะงั้น..
ฉันคิดว่ามันดีมาก
ที่เราได้รู้จัก แฮเรียต ลอเลอร์
และที่เธอตาย มันแย่มาก
แต่..
ในที่สุดแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
ทั้งหมดที่ฉันอยากพูด
คือเธอจะไม่ถูกลืม
นั่นคือสิ่งที่ เราทุกคนหวังได้
ว่าเราจะไม่ถูกลืม
แฮเรียต ลอเลอร์ใช้ชีวิตมา
และฉันจะขอให้เกียรติเธอ ด้วยการทำแบบเดียวกันค่ะ
"แอนดาลูเซีย สเปน"
"เธอนำ.. พวกเขาจะตาม"
นี่ไม่ใช่จดหมายลาออก ของฉันค่ะ
นี่คือข่าวมรณกรรมของฉัน
สาวน้อยที่ทำงานให้คุณ มาตลอด 7 ปี
ตาย และถูกฝังไปแล้ว
เธอทิ้งชีวิต แห่งความไม่แน่ใจ
ความลังเล และความกลัว
ไม่มีใครคิดถึงเธอ ร้องไห้ให้กับเธอ
เพราะเธอไม่ได้ใช้ชีวิต มาตั้งแต่ต้นแล้ว
แต่เธอเริ่มแล้ว
และตอนนี้ ทั้งชีวิตอยู่ข้างหน้าเธอ
ทั้งชีวิต ที่รอการเติมเต็ม
[THAI]